Subtittle Source By : subtox
Resync And Translated By : Irfan Oxy
A Member of IDFL™ www.indofiles.org
Selamat Pagi, New York.
Hari ini, Kita akan membahas keju. Sampai matahari terbit.
Khususnya, keju bouchon.
Aku mau ganti dengan kupon sauvignon '77.
Bagus untuk makan malam berdua dan jamuan bersama.
Kau takkan salah memilih keju lunak.
Kita terima telepon dari Scott di Crown Heights.
Dia khawatir pada Brie.
Saham NASDAQ anjlok...
...untuk kembali menguat di bursa saham New York,
itu akan sangat mudah.
Tapi para pemegang saham tak setuju dengan kerja sama.
Terutama pada dua pemegang saham terbesar di Amerika serikat.
Kurasa kita ada penelepon, Barbara dari Bronx.
Dia punya pertanyaan tentang keju.
Silahkan, Barbara.
Kau tak bisa makan bentengku, tapi aku bisa.
itu dia.
Boom.
Tampaknya para investor mungkin akan kebingungan.
Taruh sepedanya di belakang. Cepat, kosongkan truknya.
Hei, pria dengan baju keren. Hei.
Apa yang kau lakukan dengan lewat di depanku?
Lucu sekali.
Banyak pelacur di seberang jalan.
Lelucon yang sama seperti kemarin.
Kalau kau lewat didepanku lagi, aku akan menghajarmu.
Selamat pagi, Tn. Shaw. Anda terlihat gagah dan cerah hari ini.
Makanya aku suka padamu, Lester.
Kau pembual paling hebat New York.
Pagi, Pak Shaw. Hai.
Jamuan makan malam anda sudah beres.
Aku kirim Bouchon untuk bayar dengan kupon sauvignon '77.
Bagus.
Kalau anda tak keberatan, apa anda yakin...
Sekretaris Lowe dan Janet Ramsey juga hadir di pesta ?
Mereka sebutkan di halaman enam.
Yesus! Aku lupa kalau mereka saling suka.
Ya. Ingatan bagus, Josh.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Anda harus baca koran.
Tidak, aku serius.
Aku tolak beberapa kerjasama.
Aku mungkin akan beli hotel di Saint Bart.
Aku sedang mencari jendral manager.
Sedang kuusahakan dan kau juga kupertimbangkan.
Kalau aku bisa ajak Lester, kita mungkin bisa sepakat.
Baik, sepakat.
Baik. Semoga menyenangkan.
Josh, satu hal lagi.
Apa itu, Pak?
Skakmat.
Kau punya laporan keamanan?
Tak banyak, Tuan K. alarm mobil, dua tunawisma dan anjing menggonggong.
Selamat pagi, Josh. Hei, Rose.
Bagaimana akhir pekanmu?
Baik. Aku di sini. Kami sudah bersihkan garasi,
Beberapa pembunuh dari Istana Punjab.
- Kau sangat liar. - Memang.
Tuan K.
Hei, Odessa.
Visa kerjaku akan habis. Kau harus carikan aku suami.
Ya. Bisa aku ambil bagelku dulu?
Aku butuh seorang pria sebelum aku dideportasi.
Baik, bagaimana dengan Manuel? Dia calon suami idaman.
Aku sudah coba. Dia tak bisa mengatasiku.
Baik. Rose, jangan tulis itu.
Pagi. Pagi, Kwan.
Ada perayaan ulang tahun di 3714 dan 4399.
Si kembar Jameson suka kue bolu di Magnolia,
Tuan Causwell suka es krim cokelat di rumah makan Sardi.
Dan Nyonya Hightower tiba tiga hari lebih awal....
...dari Kairo, tiba di sini sejam lagi.
Apa tuan Hightower tahu?
Josh, sebentar saja, sekarang.
Ya, Pak Simon.
Mana Charlie? aku dapat meja kosong.
Kukira dia sedang mengurus Ibu Cronan.
Itu omong kosong! Ibu Cronan sedang terapi fisik.
Waktunya tiga menit.
... Hanya bisa dihukum jika seluruh tuntutan terbukti ...
Nona lovenko.
Ya ampun! Apa?
Kita lakukan hal ini, kau dan aku,
Saat kau pura-pura tidak belajar untuk ujian pengacara
dan aku pura-pura tidak memperhatikannya.
Maaf, aku tidak paham dengan ucapan anda, Pak.
- Lihat, kita melakukannya. - Melakukan apa?
Sekarang, kita sedang lakukan hal tersebut, di mana kau pura-pura tidak...
Tidak.
Aku tahu akan ada ujian minggu ini, jadi belajarlah di kantorku...
saat kau makan siang, oke? Karena aku tidak gunakan.
Oke, tapi aku tidak belajar, jadi tidak masuk akal.
Tunggu. Ssst! Dengar?
Seseorang menyalakan telepon.
Hei, diam!
Semuanya, diam!
Siapa yang nyalakan telepon?
Aku mendengarnya. samar,
sangat kecil, tapi aku mendengarnya. Mengaku!
Siapa yang nyalakan telepon? Ayo!
Siapa yang nyalakan telepon?
Ini aku, kebiasaan burukku. Aku sudah ganti ke mode getar.
Josh, ini Enrique Dev'Reaux.
Dia operator lift kita yang baru.
Aku tak mempekerjakanmu.
Dia orang Cherokee, kau tahukan kita butuh orang India?
Jadi pekerjakan dia.
Senang bertemu denganmu, Tuan Kovaks.
Sudah tiga tahun terakhir aku bekerja di BK,
dan sekarang aku siap untuk bekerja di perusahaan besar.
BK? Apa itu? Gedung di tengah kota?
Bukan, itu Burger King di Times Square.
Baik. ikuti aku, Tuan Dev'Reaux.
Rata-rata apartemen di menara ini seharga 5,6 juta Dollar.
Ini perumahan termahal di Amerika Utara.
Kita punya pengintai terbaik, sistem keamanan yang paling canggih,
kunci masuk otomatis, video 24 jam yang mendeteksi getaran.
Tapi kau tahu yang orang-orang ini beli?
Tetangga kulit putih?
Kita. Para karyawan.
Mereka bayar kita semua dan kita awasi mereka 7 hari seminggu.
Jadi tak ada ponsel, iPhone,
Blackberry, sms, tweeter...
Ada aturan di BK, tak boleh ada kegiatan seks di gudang.
Sama seperti aturan ponselmu, bukan?
Tidak, tidak sama, karena kau bodoh.
kau harus pergi kerja, Tuan Dev'Reaux,
tapi tinggalkan teleponmu di rumah.
Jadi jangan sembunyikan di saku bajumu atau selipkan ke dalam kaus kakimu,
jangan di kemaluanmu atau di bokongmu,
karena, pasti, akan kutemukan.
Mereka tak pernah periksa kemaluanku di BK.
Pak, kau bisa panggil aku "Enrique" atau "Lil 'Disco" atau "Puerto Rico Mohican,"
Itu nama kerenku.
Pagi, Hakim Ramos. Apa kabar?
Aku sedang jalan-jalan, jaraknya 15 flat.
Bagus.
Mana Charlie? Aku mau cerutuku.
Kurasa di sedang mengantar Nyonya Cronan untuk terapi fisik.
Akan kubawa keduanya ke sini.
Terima kasih.
- Hei, Lester. - Selamat pagi, Lester.
Hai, Lester.
Apa yang tidak dilihat dan baunya seperti cacing?
Kentut burung.
Kami pernah dengar itu sebelumnya.
Semoga menyenangkan di sekolah.
Pagi, Pak Hightower.
Bu.
Pak, paket yang dipesan dari Kairo tiba tiga hari lebih awal.
Hmm. Ya.
Dalam perjalanan dari bandara sekarang.
Josh, panggil sopir...
...jemput kami di belakang, tolong.
- Sudah tersedia. - Terima kasih.
Sayang, ayo kita pergi.
Wanitanya seperti pelacur.
Kita di sini harus hati-hati, Tuan Dev'Reaux.
Baik, baik. Kenapa kalian tidak diberi uang tips?
Tidak. Kita tak pernah terima uang tip.
Tidak, aku tak mau bicarakan itu sekarang.
- Charlie. - Sasha!
Adikmu akan datang, aku di tempat kerja, dan aku tak bisa bicarakan itu sekarang.
Kau telat 20 menit! Mana cerutu Hakim Ramos?
Ini.
Josh, aku panik.
Ada yang bisa kubantu?
Pergi.
Apa?
Kami ke dokter kandungan, dan bayinya sudah trimester ketiga,
Lebar kepalanya enam inci, vagina adikmu kecil.
Semua orang bilang aku tak usah khawatir. Aku bilang, "Jangan khawatir?"
Kepala bayinya akan membunuhnya.
atau dia akan hancurkan vagina adikmu.
Jangan bilang "V" di lobi.
Aku telepon Pamanmu Marty.
Dia bilang "semua wanita di keluargamu vaginanya kecil".
Beberapa minggu ini aku coba membelamu.
Simon marah padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku khawatir.
Kau tidak dengar aku bilang apa? Simon akan memecatmu.
Simon tidak akan memecatku hari ini. Aku sudah siapkan bunga merah.
Bunga merah?
Ya, Tahun Baru Cina.
Nyonya Jin akan ke sini sebentar lagi.
Sangat penting. dan hal positif adalah hal pertama yang ingin dia dengar.
Dia .
Nyonya Jin.
Selamat Tahun Baru.
Kau bisa lihat senyumnya?
Kau mau menemuiku?
Ya.
Fitzhugh tidak mau pergi.
Kita tak pernah mengusir paksa seseorang di menara.
Jika mereka menyeret Tuan Fitzhugh dan keluarganya ke jalan,
itu buruk.
Kenapa tidak bilang padanya?
Itu tanggung jawabmu Josh.
Pihak Bank datang besok pagi. Usir dia.
Tuan Fitzhugh, aku Josh Kovaks, Pak.
Selamat pagi, Josh. Kau sendirian?
Ya.
Hei, kau tahu yang terjadi di bursa pasar hari ini?
Naik 106 poin. Tanyakan kenapa itu terjadi.
Kenapa?
Aku tidak tahu, tapi aku ingin tahu.
Makanya mereka mempekerjakanku di Merrill Lynch.
Tuan Fitzhugh, kau tahu kalau apatemen ini sekarang dikuasai oleh pihak bank.
Mereka mau kau segera mengosongkannya.
Kami bilang ke anak-anak kalau kami akan kembali ke apartemen.
Ke taman yang hijau.
Ini yang kami lakukan pada perabotannya.
...dijual dan tendanya disimpan di ruang tamu.
Untungnya, anak-anakku tidak paham, jadi mereka membelinya.
Tapi teman-temannya pintar dan teman-temannya yang beritahu.
Tuan, pihak bank akan kemari besok pagi.
Aku ke Yale 20 tahun lalu, dan sekarang aku penduduk ilegal.
Aku tak sabar untuk reuni dengan mereka. "Halo, senang bertemu denganmu. Aku Squat. "
Bagaimana keluargamu?
Tidak, aku investasikan semua uang mereka. Mereka tak peduli dengan panggilanku.
Aku tidur di mobil, tapi mereka sita tiga bulan lalu.
Jadi, kau tahu? Aku harus tinggal di sini,
karena kami tidak punya tempat lain.
Kau melanggar kalau tetap di sini. Itu tindak kejahatan.
Aku tahu itu.
Tapi besok kami akan perbaiki liftnya.
Kurasa liftnya akan dimatikan.
dan pihak bank akan kembali lain waktu.
Karena, kau jatuhkan yang satu.
Hei, Tuan Kovaks.
Tuan Shaw, kurasa kau sudah kenal Tn. Dev'Reaux.
Dia punya pulau dengan jet ski. Keren kan?
Dia operator lift kami yang masih dalam masa percobaan.
Dia masih proses wawancara.
Kenapa bukan sekarang saja kita akhiri proses wawancaranya, Josh?
Aku harap kau bawakan aku cheeseburger,
Enrique, bagaimana menurutmu?
Anda mau dimasak bagaimana?
Soalnya, aku suka Brie dalam burger ku,
Itu cuma dijual di toko keju Danny di tengah kota.
Aku akan ke sana.
Dan daging sapinya harus diberi makan dengan rumput.
Toko daging paling baik di New York ada di jalan Bleecker, Pak.
Josh, pekerjakan dia.
Ya, itu tugasku, Pak.
Dan, Enrique, satu hal lagi.
Bila memungkinkan, akan kuambil sendiri burgernya.
Aku mungkin punya pulau sendiri di Belize,
Tapi aku cuma anak Astoria layaknya Josh di sini.
Kami datang dari lingkungan yang sama.
Benar, PS 104. Go Lions!
Dan pekerjaan pertamaku adalah menyekop pasir di bendungan Racetrack.
Dan jangan buat aku lupa hal itu.
Tak akan, Pak.
Baik, pergi ke lantai bawah dan ambil nametag di Rose.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Kenapa tak senang-senang malam ini, Josh? Buat seperti di neraka.
Kita kemari 9 jam lagi.
Kau ingat saat menari di bar Times Square?
Aku hampir lupa diri.
Kau mabuk parah 6 tahun lalu.
Kau goyang bokongmu di sana bak Tina Turner.
Berjalan setengah telanjang di Broadway.
Kau bilang namamu Mustafa. Wisatawan dari Lion King.
Itu konyol. Itu belum pernah terjadi.
Aku mau bilang ini. Ini tahun terakhirku di Tower.
Apa?
Dalam beberapa bulan, aku akan ke San Diego
habiskan waktu dengan Lorraine.
Aku akan keliling dunia dengan orang tua lainnya.
Wow.
Itu bagus. sangat bagus. Aku akan merindukanmu.
Aku akan memikirkanmu, Josh.
Itu bismu.
Ingatlah saat kau menari di bar itu.
Ya! aku ingat semuanya di sini.
Aku tak tahu dimana kau mengingatnya.
Lingkaran hidup, Josh. Lingkaran hidup!
Tak banyak dari kalian yang sudah hancurkan hari kasih sayang,
Namun kalian mungkin bisa pertimbangkan.
Sial, Rita, kembali ke sini!
Aku tak mau jadi orang yang selalu mengejarmu.
Selamat tinggal, Slide!
Hei, hei, Rita, ayolah, sekarang sudah jam 5:30 pagi.
Jangan seperti itu. Ayolah.
Aku sudah bilang, aku tak kenal siapa yang namanya Maria.
Ya, baik, dia yakin sangat mengenalmu, Slide!
Itu salah nomor.
Lalu kenapa dia menanyakanmu, bodoh? Kenapa?
Itu salah nomor! Aku hanya ...
Aku tak tahu kau bilang apa!
Lester, sekarang sudah jam 9: 15. Kenapa mobil Tuan Shaw masih di sini?
Mungkin dia sakit.
Sudah dua hari sedan hitam itu parkir di sana.
kenapa tak ada sepatu dan tiketnya?
Sudah dua kali aku telepon polisi.
Kau ingat perampokan saat pagi hari...
di Internasional tahun lalu?
Aku mau kau tutup pintunya perlahan dan kosongkan lobi.
Tetap tenang.
Kunci semuanya. Kode hitam untuk semua pintu dan lift.
Kuulangi, Kode Hitam.
Kode Hitam itu apa?
Kau bercanda? kita sudah bahas itu di pertemuan bulan lalu.
Biar kulihat bagian luar gedung.
Kurasa kita akan dirampok.
Ada empat orang bersenjata di luar sana.
Ke mana mereka pergi?
Tunjukkan tempat parkirnya.
Kenapa Stillman masih ada di sini? Pencucian antar kemarin.
Tuan Shaw yang memintanya.
Seseorang menumpahkan anggur di taplak mejanya.
Dia sedang membawanya ke bawah sekarang.
Tunggu dulu. Mereka bukan Stillman Bersaudara.
Oh, Tuhan, mereka membawa Shaw.
Ini bukan perampokan, ini penculikan.
Ini penculikan! Telepon 911!
Ya, Pak.
Kode Hitam, Manuel! Kode Hitam!
Kode Hitam apa?
Hei! Wow! Wow!
Hei! Berhenti!
Tembak bannya!
Aku cuma punya taser!
Hei, berhenti!
Awas!
Masuk! Masuk! Masuk!
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu ke atas!
FBI, perlihatkan tanganmu.
- Ayo kita pergi. - Oke, baiklah.
Taruh tanganmu ke belakang!
Tenang saja.
Tidak, lepaskan dia! Dia korban!
Ini Arthur Shaw! Dia tinggal di Tower.
Dia mau mencuci pakaiannya. Mereka menculiknya.
Ini bukan penculikan, ini usaha untuk melarikan diri.
Apa?
Tangkap dia dan bawa dia dari sini.
Josh, bantu aku matikan pemanas dan tutupi kolamnya.
Aku benci buang-buang uang.
Gembong Wall Street, Arthur Shaw,
Urutan ke 138 dari 400 orang terkaya versi Forbes tahun lalu,
Ditangkap hari ini di Manhattan saat mencoba melarikan diri keluar kota.
Sebuah sumber menyatakan bahwa dia akan dikenakan denda...
...atas beberapa tindakan penipuan.
dan pembekuan aset kepemilikan Tn. Shaw akan dilakukan.
Pengacara Shaw beralibi bahwa...
"Ini contoh lain penangkapan atas petinggi Wall Street,"
namun sumber di SEC yakin penipuan...
dalam kasus ini akan jadi drama yang seru...
Di negara ini kau belum bersalah sampai kau terbukti bersalah,
jadi jangan peduli dengan apa yang kalian dengar tentang Tuan Shaw jadi pembohong dan penipu,
atau bisnis yang dia jalankan adalah skandal penipuan,
kita hanya belum tahu kenyataannya.
Aku mau sanggah pernyataanmu, Tuan K.
Apa imbas kasus ini buat kita?
Enam tahun terakhir, Tuan Shaw jadi anggota dewan di Tower.
Jadi kita harus temukan anggota dewan baru?
Tidak.
Beberapa tahun lalu di salah satu pertemuan,
ia ingin lakukan sebuah kebaikan buat kita semua.
Dia ingin mengurus tunjangan pensiun kalian.
Pensiun?
Dan dia sudah lakukan.
Dia akan berikan walau jumlahnya tak seberapa.
Dia setuju untuk mengurusnya.
Siapa yang memintanya?
Aku, Rose. Aku yang memintanya.
Tuan K, berapa jumlah dana pensiunnya?
Kwan, Ini baru saja terjadi, jadi tak ada cara untuk mengetahuinya,
Namun, ini mungkin cuma kesalah pahaman.
Berapa banyak, Josh? Beritahu kami.
Saat ini, mereka sebutkan bahwa siapapun...
yang berinvestasi dengan Tuan Shaw, telah ditipu,
dan kemungkinan besar, itu takkan ada.
Tak ada dana pensiun.
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Maaf.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia orang terbaik di New York...
dan ia berjanji mungkin tiga kali lipat dari masa jabatan kita.
Jadi mereka akan ambil uang kita?
Orang itu punya miliaran dolar, bukan?
Tentu saja, ini hanya masalah waktu.
Jadi kita harus sabar dan berpikir positif, karena pasti ada jalan.
Aku dengar di berita saat mereka menangkap Shaw...
dia cuma punya $ 600 di akunnya.
Dengar, beberapa dari kalian mungkin butuh waktu untuk menerimanya.
Kalau ada yang mau pulang,
Aku akan panggil tim percobaan untuk paruh harinya.
Aku yakin besok, semuanya akan jelas.
Boleh aku tanyakan sesuatu padamu, Tuan K?
Ya.
Apa dia juga mengambil uangmu?
Ya, Odessa.
Perlu dicatat,
Aku tak pernah minta siapapun untuk bayar 3 kali lipat gajiku.
Satu jam yang lalu,
seorang hakim federal merilis Arthur Shaw akan dijamin $ 10.000.000 ,
dengan syarat ia tetap sebagai tahanan rumah di apartemen penthouse.
di Central Park West.
Tuan Shaw, aku butuh pernyataan Anda.
Kau harus mundur.
Kau bisa berikan komentar, Tuan Shaw?
Kau harus mundur. Permisi.
Kemari! Kemari! Ayo, Shaw! Kemari! Shaw!
Shaw, kami boleh ambil gambar?
Di sini, Tuan Shaw!
Kami membawa Shaw dan pengacaranya ke atas penthouse.
Aku butuh kode keamanan pribadi Tuan Shaw.
24719.
Itu alamat jalanku di Steinway Boulevard di Astoria saat aku masih kecil.
Klienku ingin akses ke tempat kebugaran di lantai 43.
Bahkan pembunuh berantai saja punya waktu 15 menit latihan dalam sehari.
Dia cuma kuizinkan untuk melompat keluar jendela.
Aturan penahanan rumah Tuan Shaw sederhana.
Kovaks, tak boleh ada pengunjung tanpa ada izin dari FBI.
Semua surat masuk dan keluar akan diperiksa oleh kantorku.
Semua pengiriman makanan, paket,
pembersihan, perbaikan, semua harus dibersihkan oleh agen yang bertugas.
Bilang pada stafmu kalau apartemen ini sekarang...
penjara dengan pengawasan maksimum dan akan dijaga seperti itu.
FBI yang kendalikan lift dan lantai ini.
Apa-apaan ini?
Agen Denham, itu Ferrari 250 GT Lusso tahun 1963,
dimiliki dan dikendarai oleh kucing paling keren yang pernah ada, Steve McQueen.
Ini bayi kesayangannya,
dan sekarang ini bayiku.
Kau punya mobil Steve McQueen yang diparkir di ruang tamumu?
Dan sekarang kurasa kau seorang bajingan.
Aku membelinya satu juta Dollar sepuluh tahun lalu.
Aku takkan menjualnya walau 10 kali lipat.
Kita di lantai 65 . Bagaimana kita akan mengeluarkannya dari sini?
Jangan lakukan.
Mobil ini diangkut terpisah. satu demi satu.
dan dipasang kembali dalam ruangan ini.
Mobil ini nanti akan dijual di lelang
dengan sisa asetmu.
Hanya jika aku bersalah, Agen Denham, dan kurasa tidak.
Jika kau meninggalkan apartemen ini dengan alasan apapun tanpa seijinku,
dan kau akan dijebloskan ke tahanan federal.
dan kehilangan uang jaminan $ 10.000.000.
Semoga kau beruntung, Tuan Shaw.
Kovaks, kau bisa ikut denganku?
Josh, Bantu aku, bisa?
Ya, Tuan Shaw.
Pastikan kau urus semua kiriman makananku.
Kau cukup pintar untuk tahu kalau aku tak bersalah.
Aku tak mau bantuan yang hanya akan meludahi kopiku.
Mereka tak akan lakukan itu, Pak.
Yeah, tapi kau paham, kan?
Lakukan itu sebagai kebaikan dariku.
Maaf, kami tidak terima uang tips di Tower.
Benar, aku minta maaf. Kadang aku lupa aturannya.
Kenapa kau tak biarkan saja dia?
Apa maksud ucapannya tentang bantuan yang hanya akan meludahi kopinya.
Kau ingin menyakitinya. Ya, aku ingin menyakitinya.
Terkadang orang bilang sesuatu yang mereka tidak paham. Itu tidak menggangguku.
Entah apa itu atau kau tak punya kemaluan.
Apa?
Aku keterlaluan. Maaf.
Aku punya kemaluan.
Aku yakin kau punya kemaluan besar. Terserah.
Aku tak akan berikan kemaluanku padamu.
Aku hanya bilang pria itu mencuri semua orang yang bekerja di sini.
dan kurasa kau berikan dengan gratis.
Dan mungkin lain kali aku akan merobek keluar tenggorokannya,
Namun hari ini aku memilih untuk melakukan pekerjaanku sebagai manajer gedung ini.
Baik, aku salah, Kovaks.
Hanya kebanyakan orang dari tempatmu di Astoria...
yang tak bisa menahan diri.
Dan kebanyakan wanita dari Forest Hills yang tidak berakhir di FBI.
Itu tempat asalmu, kan?
Ini.
Disinilah kebanyakan penjahat berkerah putih berakhir, sampah.
Kapan menurutmu kau akan mengambil uangnya kembali?
Aku tidak diperbolehkan membahas kasus ini denganmu.
Tapi kau diizinkan dekat denganku?
Aku menangkap buronan.
Dia tersangka jika dia bersalah, bukan?
Oh!
Kau teman baiknya?
Aku tak pernah bilang kita berteman.
Kau main catur bersama,
Kau yang memintanya menginvestasikan dana pensiun karyawan.
Aku yang mengirim suratnya, aku yang bukakan pintu mobilnya,
Aku yang belikan dia keju. Kami bukan teman.
Aku mau bertanya sesuatu, Kovaks.
Jika dia tidak bersalah, mana uangnya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Sama seperti kau tahu asalku dari Forest Hills.
Kau beri perhatian.
Aku hanya ingin tahu apa yang aku harus beritahu pada karyawanku.
Apa permintaan itu terlalu banyak?
Bilang pada mereka kalau dia bersalah.
Masuk mobil!
Hei! Hei, hei!
Ayo, taruh tanganmu ke belakang!
Ayolah teman, apa semua ini?
Ini gila! Sial! Kalian polisi brutal!
Ayo.
Hei pria berjas, kau lihat semuanya?
Kau saksiku. Ambilnya gambarnya lewat ponselmu.
Ambil gambarnya.
Tidak, ponselku tak punya kamera.
Kalau kau ketemu Rita, bilang padanya untuk telepon kakaknya.
- Rita? - Ya, saudara laki-lakinya jadi jaminanku.
Bilang padanya untuk gunakan uangnya.
yang dulu kuberikan untuk perbaikan giginya.
Ayolah, kenapa mendorongku seperti itu?
Penumpang sekalian, perhentian Brooklyn berikutnya...
kereta lokal telah tiba.
Tolong menjauh dari rel,
terutama saat kereta masuk dan meninggalkan stasiun.
Halo.
Dr Carr, silahkan telepon 118.
Hei, apa yang terjadi?
Lester berusaha menyongsong sebuah kereta bawah tanah malam ini.
Dan polisi lalu lintas yang lepas piket melihatnya.
dan menyelamatkannya di saat-saat genting.
Mereka menahannya selama 48 jam.
Mana dia?
Kalau kau mau cuti, bilang saja.
Serius, aku mau kau kembali bekerja.
Aku akan beritahu dokter untuk untuk mengeluarkanmu.
Itu cuma salah paham, oke?
Aku berikan padanya, Josh. Semua uangku.
Aku memintanya untuk menginvestasikanku.
- Shaw? - Ya.
Beberapa bulan lalu, kuberikan semua yang kupunya, tabungan hidupku.
Enam tahun bekerja di belakang pintu.
di Waldorf, sembilan tahun di Carlyle,
tiga tahun di Pierre, 11 tahun denganmu di Tower.
Itu 29 tahun aku kerja sebagai pembuka pintu.
$ 73.000 lebih, dan kuberikan dia setiap sennya.
Beberapa bulan ke depan aku tak punya uang untuk bayar sewa.
Aku tak punya gaji sekarang.
Bertahun-tahun sebagai pembuka pintu, tahun demi tahun.
Sebenarnya, orang bisa bukakan pintu untuk dirinya.
Tidak seperti kau melakukannya.
Lester, dia akan bayar kembali setiap senmu.
Aku janji.
Josh, kumohon tenanglah.
Tahan liftnya.
Kau tak boleh ke sana.
- Kau tak bisa main hakim sendiri. - Singkirkan tanganmu.
- Aku takkan singkirkan tanganku. - Singkirkan tanganmu!
Tenanglah. Pakai otakmu.
Hei, Charlie. Hei, Josh.
Hei.
Jadi, mereka mengusirku pagi ini.
Istriku sudah bawa anak-anak, mau bercerai.
Jadi, jika kau membutuhkanku, aku akan tinggal di kotak ini.
Boleh aku tanya? Kau orang Wall Street.
Kapan menurutmu Shaw sadar ini akhir baginya?
Sepuluh bulan, mungkin setahun.
Aku dengar ia bicara dengan pengacara selama musim panas.
Jadi dia sudah ambil uang seseorang beberapa bulan lalu?
Mungkin butuh uang tunai untuk jaga penampilan.
Dan menikmati pesta di pantai.
Di titik tertentu, itu bukanlah penipuan sekuritas,
ini tentang menyediakan makanan.
Taruh Tuan Fitzhugh di lantai 59.
Aku akan ke penthouse.
Wow! Situasinya akan membaik.
- Jangan berdiri. - Wow! Kau mau ke mana?
Kami cuma mau buang sampah.
Dan mengirim sarapan.
Silahkan!
Awasi mereka.
Selamat pagi, Josh, Charlie, Enrique. Apa kabar?
Bagaimana pesta Hari Buruhmu tahun ini, Tuan Shaw?
Pasti menyenangkan bukan? Apa yang kau pesan? Kaki kepiting?
Berselancar dan nyantai?
Josh, Aku selalu berusaha sopan santun denganmu,
Tapi nada bicaramu ini...
Nada apa? Siapa yang peduli dengan nada bicaraku?
Kau siapa? Seseorang yang tahu nada?
- Josh, ayolah. - Aku akan tanya sekali lagi, oke?
Jadi kau sebaiknya pikirkan baik-baik.
Kenapa kau ambil uang Lester?
Dia datang padaku, dia memintaku untuk berinvestasi dan kulakukan. Itu bantuan.
Mm-hmm. $ 73.000? Bantuan? Hanya itu yang dia punya.
Apa Lester yang memintamu untuk ke sini?
Tuan Shaw,
beberapa jam yang lalu, Lester jalan di depan sebuah kereta bawah tanah.
Ya Tuhan.
- Ini dia. - Apa yang sedang kau lakukan?
Josh, kau harus dengar aku. FBI bohong padamu.
Josh, taruh pemukulnya.
Demi Tuhan, jangan lakukan sesuatu yang tak bisa kau kembalikan.
Investasi adalah judi. Itu tidak selalu lunas.
Tuan Shaw, kau peduli?
- Josh, ayolah. - Tentu tidak.
Apakah kau merasa bertanggung atas apa yang menimpa Lester?
Tentu saja aku merasa tidak enak.
Aku tak tahu dia akan kehilangan segalanya.
Lester sudah jadi bagian dari kehidupanku lebih dari satu dekade.
Lalu kenapa tak kau tanyakan padaku apa dia masih hidup atau mati?
Josh, mobil ini tak bisa diganti!
Tidak seperti penjaga pintu!
Mereka selalu menggantinya dengan yang baru.
Pasti ada sekitar 50 penjaga pintu baru di Michigan sekarang!
Ya Tuhan! Hentikan!
Kau mau Brie di burgermu? Ini dia.
Josh, jangan! Ssst!
Kau mau aku kerja padamu, huh?
Ingin membawaku ke Saint Bart?
Ayo kita pergi! Aku sangat siap!
Tuan Kovaks, biar aku yang pukul!
Tidak! Tak ada yang boleh sentuh mobil ini kecuali aku.
Menurutmu Steve McQueen adalah kucing paling keren yang pernah ada?
Coba tebak? Hari ini, Steve McQueen hanya sampah bagiku.
Ooh!
Ah!
Oh!
Oops!
Jangan khawatir, aku akan panggil bantuan untuk membersihkannya.
Ayo kita pergi.
Josh, kau lupa sesuatu?
Pesanan sarapanku.
Kau tahu ini akan seburuk apa?
Apa yang bisa saja terjadi di gedung ini?
Pengacara Shaw akan menuntut pelecehan, penghancuran properti.
dan pihak berwenang akan menutup tempat kita!
Sekarang, aku tak peduli apa yang telah Shaw lakukan.
atau berapa penggelapan uang yang dituduhkan padanya.
Dan kau tahu pasti aku akan dibunuh oleh anak bajingan itu!
Tapi ini sudah kelewat batas, dan seorang gangster...
tak akan diterima di Tower.
Kalian semua dipecat!
Hei, tunggu, tunggu. Tuan Simon, mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Mereka hanya ikut denganku di sana.
Aku tidak peduli!
Tuan Simon, tunggu dulu, istriku sedang hamil delapan bulan.
Kau kau harus pikirkan itu sebelum kau melangkahkan kaki ke apartemen itu.
Kami ke sana untuk Lester!
Pekerjaan Lester sedang menunggunya saat dia keluar.
Sementara itu, aku ingin kalian semua keluar dari gedung ini sekarang.
Um, pembersih karpet akan datang besok, suruh mereka mulai di lantai 44. Oke?
Selamat tinggal, Joshi.
Semoga berhasil dengan ujiannya.
Aku tak mengerti dengan ucapanmu.
Baiklah. Ayo semuanya. Kembali bekerja, oke?
Hei, Charlie, tunggu!
Tunggu. Aku akan telepon Sasha, oke.
Aku akan beritahu dia kalau aku sudah berusaha menahanmu.
Tolong, tak usah berbuat baik padaku.
Dan, Josh, tak usah pura-pura peduli sekarang,
Aku tahu kau selalu ingin memecatku.
Itu karena kau tidak becus bekerja.
- Jadi aku tidak becus? Aku tidak becus? - Ya.
Orang yang membuat Ibu Jin tersenyum di Tahun Baru Imlek?
Ibu Jin orang Korea.
Dia apa?
Makanya dia tersenyum.
Dia bukan orang Cina, dia orang Korea.
Dan kau yakin itu?
Ya, dia orang Korea.
Baiklah, Josh, mungkin dia orang Korea.
- Kenapa kau harus berbisik? - Dia orang Korea.
Intinya adalah dia sangat menghargai apa yang kulakukan,
dan itu lebih baik dari yang bisa aku katakan pada orang lain.
Terima kasih sudah buat aku dipecat.
Hei!
Hei. Terima kasih sudah mau datang.
Ya, tidak masalah. Kau punya sesuatu untukku?
Ya. Mungkin seharusnya aku tak lakukan hal ini,
karena telah melanggar semua keyakinanku,
tapi aku harus dapatkan uang karyawanku 'kembali, jadi ...
Ini jadwal perjalanan Shaw selama 10 tahun terakhir.
Ini daftar tamunya. Nama hakim, politisi,
wanita, jumlah pesawatnya,
Jumlah nomor telepon yang dia hubungi,
nama kuda pacunya di West Virginia ...
Penghargaan Gill Bates dan Sunny Day.
Ya, kita punya semua itu, Kovaks.
Dan akhirnya mereka akan jual pesawat dan kapal pesiar nya,
dan kuda-kudanya, dan bank akan sita semuanya.
Kerugian kalian adalah harga terkecilnya.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku sudah memberinya pelajaran.
Kovaks,
Kau mau minum?
Terima kasih.
Aku harus jujur ​​padamu, Kovaks.
Terakhir kali aku minum sebanyak ini, aku membuat bar berurusan dengan pemadam kebakaran.
Benarkah? Sejak kapan?
Hari Selasa.
Kau tahu, kau buat aku terkejut.
Aku lihat video rekaman saat kau bawa merusak mobil Shaw.
Itu *Badass. (*Jorok)
Ya, sebenarnya, badass nama tengahku.
Tidak. Nama tengahmu Marvin.
- Aku tahu itu dari berkasmu. - Marvin.
Baiklah.
Itu nama kakekku yang kau tertawakan.
Apa lagi yang ada di berkasku?
Oh.
Aku tahu tahun perceraian orang tuamu.
Nilai SAT-mu.
Kau tak tahu nilai SAT-ku.
matematika 540. ujian lisan 480.
- Itu akan kuambil kembali. - Nilaimu menurun.
Aku mesti bilang padamu,
dan mestinya ini tak kukatakan,
karena melanggar semua yang kuyakini.
Mmm-hmm.
Kami masih belum temukan berapa total keuangan Shaw.
Semua orang-orang ini, mereka dapat uang untuk tetap melanjutkan kasus ini.
Shaw membersihkan semua rekeningnya tiga bulan lalu,
20 juta atau lebih.
Tapi saat kami menyelidikinya, uang itu tidak ada padanya.
Tunggu.
$ 20.000.000?
Ada kemungkinan kita akan beruntung dan menemukannya.
Dan kalau kita beruntung, kau mungkin bisa beruntung.
Aku tidak beruntung.
Kau hanya harus bersabar.
Aku tak punya waktu untuk bersabar.
Nah, kalau kau sudah tidak sabar menunggu,
Kau bisa coba yang sekolah dulu ajarkan.
Apa itu?
Ambil garpu dan panggil beberapa pria dan robohkan bentengnya.
Mereka tak akan tahu kau datang.
Aku mau kencing.
Ooh! Aku akan ... Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu. Kau tak bisa mengemudi.
Aku akan ambil kepiting.
Kepiting?
Dengar, kau melanggar tiga undang-undang federal
Saat kau pukuli ferrari Shaw.
Jadi apa?
Jadi banyak orang yang merasa iba ingin membelikanmu minuman,
dan begitu pula aku.
Selamat tinggal.
Manuel.
Maaf, Tuan K, aku tak boleh membiarkanmu masuk ke dalam gedung.
Tidak, tidak, aku cuma mau ambil barang-barangku di kantor, oke?
Aku janji tak akan menyerang siapa pun.
Itu tak bisa kulakukan.
Atau aku mesti beritahu Tn. Simon tentang kau dan tante girang di kamar 2813?
- Dua menit. - Oke.
w
ww
www
www.
www.i
www.in
www.ind
www.indo
www.indof
www.indofi
www.indofil
www.indofile
www.indofiles
www.indofiles.
www.indofiles.o
www.indofiles.or
www.indofiles.org</font
Hai, selamat datang di Shake Shack. Ada yang bisa kubantu?
Hei, Tuan Kovaks.
Selamat Datang di Shake Shack. Terkejut? Kami selalu membuat kejutan.
Kau suka bekerja di sini?
Aku menangis saat malam hari.
Kau bilang tahu tentang mesin?
Aku sedang ditelepon polisi.
Mereka punya mobil Cruiser di sana. Pergi!
Ini aku, Tuan Fitzhugh. Kau bisa buka pintunya, tolong?
Hei. Hei.
Kenapa kau tinggal di penginapan ini?
Aku mau jadi gigolo.
Kurasa aku punya ide yang lebih baik.
Sasha bilang kau sudah bekerja.
Oh, ya. Aku manfaatkan seluruh keterampilanku yang telah kau ajarkan padaku.
Terima kasih banyak. Hei, jangan meludah, kau yang baju biru.
Persetan denganmu!
Ini bukan pekerjaan yang buruk. Masalahnya hanya...
Aku perlu kerja 40 jam untuk dapat asuransi,
sulit untuk bagi waktu, namun kalau aku tak dapat asuransi,
Mungkin biaya hidup kami akan berakhir.
Harganya sekitar $ 20.000 untuk punya bayi.
Jadi kami mungkin akan menjualnya.
Aku butuh bantuanmu.
Jadi kau bilang mau merampok 20 juta Dollar dari Arthur Shaw.
Yang menurutmu tersimpan di sebuah tempat rahasia.
dalam apartemen penthouse.
Apartemen yang tak ingin dia tinggalkan.
dan dijaga oleh tiga agen FBI, 24 jam sehari.
Dua orang.
Dan kau mau lakukan semuanya di sebuah gedung...
dengan keamanan....
dan sistem pengawasan paling canggih di dunia.
Gedung dimana kita semua dilarang untuk masuk?
Ya. Bagaimana menurut kalian semua?
Ya, aku cukup menikmatinya.
Terima kasih untuk kerupuknya.
Tuan Fitzhugh, aku tahu uang itu tersimpan aman di dalam sana.
Bagaimana kau tahu?
Karena pada tahun 2003, Shaw merenovasinya.
Ia habiskan 10 juta untuk merusak dapur dan memindahkan ruang tamu.
Dia bahkan memanggil orang-orang dari China...
untuk melakukan feng shui.
Tapi dia tetap membiarkan satu dinding tetap berdiri,
yaitu penyangga tengah dari apartemen.
Di situlah dia simpan dengan aman.
Mungkin itu dinding untuk menahan beban.
Tidak, tidak.
Kami punya dinding yang sama di tempatku.
Kami merobohkannya saat pertama kali kami pindah.
FBI tidak menemukan uang, karena ia sembunyikan di dinding.
Aku tahu itu!
Jadi kalian ikut atau tidak?
Tuan Fitzhugh?
Aku mau kembali.
Tuan Dev'Reaux?
Kau tahu berapa minggu aku harus bekerja di BK untuk menghasilkan 20 juta?
18.600.
Charlie, ayolah.
Kita harus sadar. Kita ini adalah pelayan.
Itu tugas kita. Kita antar barang orang. Kita tak mengambilnya.
Kau dan aku tahu perpindahan setiap orang.
Kita tahu jadwalnya, pengirimannya dan kode kemanan...
untuk tiap pintu dan jendela.
Kita sudah bekerja di tempat itu lebih dari 10 tahun, kita hanya tak tahu itu.
Kita tak tahu itu, karena kita tidak melakukannya.
- Dulunya. - Tidak.
Baik, di mana para pengantar menyimpan paspor mereka?
- Di mesin pendingin. - Mmm-hmm.
Berapa banyak obat penguat kandungan yang dimiliki Nona Hansen...
sebelum ia melahirkan Jonah?
- Enam. - Lihat? Kita tahu semuanya!
Apa kode lift masuk Tuan Shaw?
Aku cuma tekan tombol PH.
Ayolah. Aku membutuhkanmu.
Ya, kau butuh aku, karena kau cuma punya aku.
Kau pikir kita bisa dapatkan uang kita kembali?
Menurutmu Lester dapatkan uangnya?
Aku bicara dengan FBI. Itu sudah tak ada!
Jadi semua ini untuk merebut kembali uang Lester?
Ya! Dan Rose dan Miss lovenko dan Manuel dan kau, bodoh!
Ayo! Kita serbu istananya bersama-sama.
Oh, seperti saat mereka menghabisi Frankenstein?
Tidak, ini hal yang berbeda.
Ini penyerbuan para petani yang merebut haknya kembali.
Dari para kaum penguasa dan ...
Aku ikut.
Sialan! Aku ikut!
Nah, bukankah sekarang kita tak terkalahkan?
Josh, kita bukan penjahat. Kita tak tahu caranya mencuri.
Tidak apa-apa, aku tahu siapa orangnya.
Buka sel empat!
Selesaikan semua doamu, Slide.
Kau dapat jaminan.
Slide.
Kurasa kau butuh tumpangan.
Aku belum kendarai Nova-ku selama beberapa bulan.
Kau tahu, "No-va" dalam bahasa Spanyol berarti "Tidak berfungsi"?
Makanya mereka tidak menjual orang Amerika Latin.
Menurutku Rikers dulunya adalah pulau.
Kukira itu merupakan ... Entahlah, seperti ...
seperti jalan Puget yang kedengarannya seperti teluk.
Tapi semuanya ...
Kau lapar? Boleh aku belikan makanan?
Slide, apa yang kau lakukan?
Katakan kenapa kau mau menjaminku!
Jauhkan kakimu dari gas!
Jawab dulu pertanyaannya!
Slide!
Lampu merah!
Baik, apa yang terjadi?
Kau gunakan pengintai atau apa?
Beberapa polisi yang menyamar?
Tidak, aku bukan polisi!
Lalu kau membawaku ke sini untuk celaka, huh?
Atau kau mau rangsang kacangku. Dan kau mau tahu apa itu enak?
Tidak! Oh Tuhan!
Lalu apa yang kita lakukan di sini? Aku bahkan belum tau namamu.
Aku Josh Kovaks.
Pria berjas. Kita sering bicara setiap pagi.
Kenapa kau mau menebusku?
Aku butuh bantuan untuk satu hal, kupikir kita saling berhubungan.
Kau mungkin bersedia bantu.
Hubungan? Aku tak punya hubungan denganmu!
Sejarah kita!
Sejarah apanya? Aku sering lihat kau jalan dan sekarang...
Aku bilang, "Hei, apa kabar, bocah tengik?"
Cuma pejalan kaki yang sedang lewat.
Cuma orang negro yang mau lewat.
Kau tak ingat tahun 1971? Nyonya Saltzburg?
Kita biasa mencuri di apartemennya setiap pagi saat dia pergi berlibur.
Tahun 1971 aku ber-enam! Bagaimana aku bisa ingat wajah mereka semua?
Ayolah, Darnell, Nyonya Saltzburg!
Wanita beraksen Jerman, jenggot halus.
Sekali lagi kau sebut aku Darnell, maka kuhajar kau sampai mati.
Kau tak ingat Inch High, Private Eye?
Davey dan Goliat? Ingat Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Yang kau takuti?
Ingat saat anak itu datang...
dan mencuri inhalerku dan aku tak bisa bernapas?
Aku sudah ingat!
Kau anak yang sering kejang-kejang itu kan!
Tidak, aku tak pernah kejang!
Itu cuma pernapasan yang terhambat di tenggorokan.
Dan aku ingat saat itu kau mengeluarkan busa di mulutmu.
Dan bola matamu jadi naik. Itu sangat menakutkan!
- Tak ada yang berbusa. - Itu kau rupanya!
Banyak orang yang mengalami asma waktu kecil.
- Itu bukan masalah besar. Kau terlalu berlebihan. - Tidak. Kau anak kejang.
Kau berguling-guling di lantai. dan mengalami kejang!
Asma tidak menyebabkan kejang, oke?
Oh, ya? Lalu kenapa tak ada yang mau main denganmu?
Tak ada yang mau tidur siang denganmu,
tak ada yang mau mencat denganmu iya kan?
Itu karena kejang-kejangmu.
dan tak ada yang mau tertular dengan itu!
Aku tanya sekali lagi.
Kenapa kau mau membantuku keluar?
Karena aku ada pekerjaan yang butuh keahlianmu.
mungkin kau bisa bantu kami.
Apa keahlian itu?
Mengambil sesuatu yang bukan milikmu.
Oh, Ternyata Si bocah kejang ini mau merampok seseorang, ya?
Apa yang kau coba curi?
20 juta Dollar.
Ayo kita pergi cari makan.
Hei, semuanya, ini Slide temanku.
Kau bercanda, kan?
Ini bukanlah orang-orang yang akan kau ajak bergabung kan.
Ya, ini Charlie dan Dev'Reaux dan Tuan Fitzhugh.
Ini lelucon, kan?
Orang ini penjahat besar?
Hei, kau bilang apa?
Hei, tenang semuanya. Dia sangat kompeten.
Dia sangat sering tertangkap,
ia tidak bayar pajak penghasilan, dia punya dua Doberman Pinscher.
Jadi tunjukkan rasa hormat padanya.
Jadi sekarang kita seperti Gang Doberman?
Seperti apa?
Itu film. Mereka dilatih Doberman untuk merampok bank.
Apa itu salah satu tempat dimana Gregory Peck diburu oleh sekawanan anjing?
Bukan, itu bocah dari Brazil yang merupakan kloning dari Hitler.
Ya ampun. Kalian pernah nonton "Boys Don't Cry"?
Saat Hilary Swank memerankannya.
Itu sangat membuatku takut.
Tunggu, Slide. Duduk dan ngobrollah dengan kami sebentar.
Orang-orang ini tak bisa mencuri semua itu.
Aku tatap mata mareka dan bisa melihatnya.
Awal dari pertanda buruk, mereka akan buang hajat di celana mereka.
Tidak seperti itu. Kau tidak mengenal mereka.
Kau mau aku membuktikannya?
Baik, dengarkan!
Kalian punya waktu 15 menit untuk ke sana dan curi sesuatu.
Apa maksudmu?
Kau dengar aku bilang apa. Di mal ini, sekarang, kalian semua.
Setiap orang keluar sana dan mencuri barang seharga 50 Dollar,
kembali kemari dan simpan di meja. Lalu kita akan ngobrol.
Oke, 50 dolar, tidak masalah. Ayo.
Aku bisa ikut denganmu, Josh?
Tidak, kau tidak akan bersama Josh, kau pergi sendiri.
Semua lakukan masing-masing.
Tak ada yang boleh saling bantu.
Baik. Semuanya, kita bisa melakukannya.
- Cuma mengutil. - Waktu kalian 15 menit, ayo.
Dan taruh dompet kalian di meja. Aku tak mau ada yang curang.
Aku tak mau kalian membelinya dan mengaku telah mencurinya.
Baik, Ayo kita pergi.
Ini salah satu koleksi paling seksi yang kami punya.
Oh, ya, bagus sekali. Aku suka. Ya.
Kau mau aku yang cobakan?
Tidak, kurasa aku cuma mau lihat-lihat dulu.
Ini anting-anting Bella yang sangat menawan.
Semuanya koleksi terbaik kami.
Apa kau punya pengancing?
Ya, beberapa.
Ini dia.
Kau punya yang melingkar?
Pak, semua anting-anting kami terpajang di sini.
Kau punya katalognya?
Eh ...
Aku mungkin punya satu di belakang, coba kuperiksa dulu.
Bagaimana rasanya?
Ini masih agak ketat. Apa kau punya yang ukurannya setengah lebih besar?
Ya, biar kulihat dulu ke belakang.
Hei, dua celana dalam itu tak seharga $ 50.
Teko harga 12 $.
Baik, kita akan mulai bekerja besok.
Sebentar. Kami baru buktikan diri kami masing-masing.
Bagaimana kami tahu kau bisa lakukan semua ini?
Kalian masing-masing baru curi $ 50,
Aku curi $ 264 dalam bentuk uang tunai.
Aturan pertama, jangan pernah berikan dompet pada pencuri.
Sampai jumpa.
Apa yang kita lakukan di sini? Kemaluanku jadi beku.
Bisa aku ambil jaketku?
Semuanya diam, sekarang!
Dalam perampokan, Semua hal berubah dengan cepat.
Itu bisa berubah dari panas ke dingin, seperti ini.
Kalian harus siap beradaptasi dengan segala kondisi.
Kalian harus bisa untuk bertahan.
Beberapa hari lalu aku sedang bekerja dan kekasihku tertembak tepat di depanku.
Dia bercanda, kan?
Bila tertembak di kepala, semuanya berakhir.
Bila kau tertembak di kepalamu, semuanya berakhir. Bila kau tertembak di kepalamu,
peluru akan masuk ke pipimu, lalu keluar di sisi lain.
Lalu apa yang akan kau lakukan, banci?
Mati. Aku akan mati.
Aku pernah melihatnya sekali di TV.
tentang pria yang tertembak di kepala dengan senapan berburu.
Dia bahkan sudah lupa untuk mengunyah sesuatu.
Dia taruh semuanya di blender.
Yo, ia mungkin tak bisa mengunyah,
tapi mungkin dia bisa operasikan mesin pelumat?
Kurasa ia tak bisa operasikan itu sendiri.
Baik, apa kita bisa fokus? Tolong! Suhunya 16 derajat!
Benar! Mari kita fokus!
Sehari sebelumnya aku sudah bilang.
Cara menggunakan penjepit rambut sebagai kunci.
Aku mau kalian berlatih dengan pintu itu.
Aku punya jepitan buat kalian semua. Ini jepit rambutmu.
Ini jepit rambutmu. Ambil!
Buka pintunya, kalian pasti tak mau mati membeku.
Aku akan ada di dalam bercinta dengan Rita.
Siapa Rita?
Untuk masuk ke dalam gedung, kita mesti menghindar dari 7 kamera pengintai.
dan enam penjaga pintu yang keduanya saling bergantian jaga.
Setelah masuk, kita akan berhadapan dengan empat petugas keamanan,
yang mengawasi bank lewat 12 kamera internal,
serta dua penjaga keamanan,
yang bergantian jaga setiap hari.
Jika kita berhasil melewati semuanya,
kita masih berhadapan dengan beberapa...
karyawan untuk sampai ke lift.
Ada pertanyaan?
Ya. Siapa gadis yang bergaun merah?
Aku suka payudaranya.
Dia Mary-Ann dari bagian penjualan. Dia lesbian.
Baik, itu tidak relevan.
Mary-Ann seorang lesbian?
Dia menikah saat aku jual unitku.
Dia bercinta dengan Lynn Rutherford di bagian akuntansi.
Oke ... Lynn seorang lesbian?
Tunggu, aku bingung.
Berapa banyak lesbian yang harus kita hindari?
Tidak ada. Kita tak pelu menghindar dari lesbian.
Aku tak menghindar dari lesbian. Aku akan cari lesbian.
Lesbian punya payudara montok.
Tinggi kurus dan mereka...
menarik dan menghentak saat berkeringat.
Lesbian terangsang oleh lesbian lainnya.
Sangat menyenangkan.
Apa ada yang mengerti perkataanku?
Ya, seperti tantangan dari para lesbian.
Bukan. Itu ...
Baik, akan kulanjutkan.
Pukul 1:27, NYPD lewat 3 kali di depan gedung.
Petugas parkir...
yang hanya mengawasi sisi barat jalan.
Dia montok juga.
Baik, sayang, Aku telepon setelah makan siang.
Aku di restoran dengan Josh...
bersama yang lain di seberang Tower.
Ya. Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan? Ini harusnya dirahasiakan.
Aku tak boleh bilang pada istriku aku makan siang?
Kita tidak makan siang. Kita mengawasi depan gedung.
Sekarang mereka bisa lacak pergerakan kita.
Aku tak bilang kita di restoran mana.
Kau bilang, "restoran di seberang Tower."
Aku tak bilang restoran mana yang di seberang Tower.
Ya ampun, hamburger ini harganya $ 24. Kita tak bisa bayar makanan di sini.
Hei, kita bisa pesan apa saja yang kita suka, karena...
Makan siang ada padaku.
Ini ruang listrik utama.
Kau bisa kontrol pergerakan lift di sini atau mematikan seluruhnya.
Tuan Dev'Reaux, di bagian ini karena dia lulusan DeVry Technical Institute,
Dia akan jadi ujung tombak kita.
- Online. - Apa?
Aku ke sana untuk dapat gelar Master elektronik,
tapi seseorang bilang, "Kau harus kuliah dulu."
Aku bilang, "Ya, itu ada di brosur."
Baik, tapi kau paham kan ...
Tentu saja. Aku pernah mengelas sesuatu, seperti, Kautarik tuasnya dan mati.
Itu powernya.
Hei, bagaimana ini bisa tepat kalau kau tak samakan miniaturnya?
Nah, ukurannya sudah akurat.
Ya, siapa boneka kecil ini? Webster?
Kau mungkin bisa gunakan Lincoln atau Boneka Natal.
Aku dapat topi ski buat kalian.
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Topeng Ski. Topeng.
Ya, tapi orang itu bilang ini cukup hangat.
Dengan pompom? Kau bercanda?
Kau memang idiot. Aku butuh topeng. Itu tak bisa tutupi wajahmu.
Josh, anggap kita sudah dapat uangnya.
dan membawanya keluar, lalu apa?
Slide satu-satunya orang yang tak tahu Tower.
Jadi dia setuju untuk menyimpan uang selama seminggu.
Apa kau gila? Kau akan berikan orang ini $ 20.000.000?
Dia brengsek!
Apa kau bilang? Coba ulangi. Tadi aku tidak dengar.
- Bicara lewat mikrofon! - Hei! Hei!
Kenapa kau tak mengulanginya?
Ayolah, Slide, tak boleh ada senjata.
Sekarang kau yang pegang kendali?
Pria berjas yang pegang kendali?
Tidak, pria berjas tidak berkuasa di sini,
tapi orang bersenjata itu mesti paham...
pria berjas sedang meredam suasana, Oke?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau yang bilang begitu! Kenapa aku tak boleh bilang begitu?
Apa maksudmu, ini lelucon Josh? Kita akan ke sana...
dan merampok orang ini sebanyak $ 20 juta tanpa perlawanan?
Dengar! Tak boleh ada senjata. Titik! oke?
Bagaimana jika kita lari di tempat yang tak terduga?
Percayalah, takkan ada yang tak terduga.
Itu wanita FBI bersama dua orang polisi.
Sial! Kita belum melakukan apa pun.
Kita berkomplot. Kita sudah dicurigai. Ini tindak kriminal, kan?
Apa itu kejahatan?
Semuanya, tenang saja.
Kau yang tenang! Aku baru keluar dengan jaminan.
- Aku sembunyi di lemari. - Aku ikut.
Teman, tak apa-apa, kurasa dia kemari mencariku.
Cari tempat sendiri.
Hei, Agen Denham, sebuah kejutan. Kenapa bersama polisi?
Josh, Arthur Shaw menuntut.
Apa?
Hakim akan menutup kasusnya minggu depan atas kemauannya.
Mereka seperti tak tersentuh.
Itu saja? Dia akan lepas begitu saja?
Bukan cuma itu.
Dia mengancam untuk mengajukan tuntutan padamu.
Dia ingin jawaban atas Ferrari-nya.
Jadi mereka kemari menangkapku?
Dia bilang akan mencabutnya kalau kau meminta maaf.
Permintaan maaf yang tulus,
itulah yang diinginkan Shaw.
Dan kalau tidak kulakukan?
Maka tuan-tuan ini akan membacakan hak-hakmu.
Kau tahu langkah yang paling dikenang dalam sejarah catur, Josh?
Seorang pria bernama Frank James Marshall...
yang dikalahkan oleh pria bernama Levitsky pada tahun 1912,
dI kejuaraan dunia catur di Helsinki.
Dan Marshall seperti tak berkutik hingga pada Langkah 23 ratu G-3.
Dia sengaja mengorbankan ratunya.
dan Langkahnya sungguh mengejutkan dan mengherankan
Levitsky hingga di tak bisa apa-apa.
Dia kalah di dua langkah berikutnya.
Dan Langkah tersebut dikenang dalam sejarah catur sebagai "Tipuan Marshall."
Aku pemain catur yang sangat baik, tapi aku bukan seorang penipu.
Apa yang kau lakukan pada Ferrariku adalah langkah seorang pengecut.
Dan sekarang adalah Langkahku, dan aku tak yakin bagaimana memainkannya.
Yang ingin kukatakan, Tuan Shaw,
adalah suatu saat nanti akan kutemukan cara untuk meluruskan semua ini.
Aku tak peduli dengan apa yang telah kulakukan,
Akan kucari cara untuk membayarmu kembali...
atas semua yang telah kulakukan.
Bagus, karena aku tahu, sulit bagimu...
untuk kehilangan pekerjaan di usiamu saat ini.
Dan suatu hari nanti jika ini menjadi sejarah, aku harap kau bisa kembali,
mungkin awalnya bukan sebagai manajer di gedung ini,
tapi di suatu tempat di mana kau bisa mulai dari awal, dapatkan kepercayaan kami kembali.
Seorang penjaga pintu, misalnya.
Sekarang pulang dan latih permainan caturmu.
Aku akan pelajari "Tipuan Marshall," Pak.
Siapa saja bisa korbankan ratunya, Josh.
Taktik sebenarnya adalah bertahan.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Tentu. Ya, Tuhan, tunggu dulu,
sebelum kau pergi, ini untukmu.
Itu hadiah.
Itu rekaman saat kau merusak mobil Shaw.
Aku ambil dari kamera pengintai di apartemennya.
Kau mencurinya untukku?
Anggap saja, aku salah tempat saat tiga menit rekaman.
Terima kasih. Aku tersentuh.
Sama-sama. Oke.
Apa kau ada kerja sabtu malam nanti?
Aku selalu bekerja.
Bilang saja kau sakit.
Kau minta agen FBI berbohong?
Aku minta agen FBI untuk makan malam.
Sampai ketemu Sabtu malam nanti.
Bagus.
Apa di tanganmu itu?
Ini hadiah.
Dia memberimu hadiah?
Aku tak tahu dengan yang lain,
tapi aku tak mau kau bertemu agen federal lagi.
Aku takkan menemuinya sampai Sabtu malam nanti.
Ya, Tuhan! Dia mengajaknya kencan.
Tenang, kehidupan sosial dan kejahatanku benar-benar terpisah.
Mereka tidak terpisah kalau kau berkencan dengan...
agen FBI yang menangkap Arthur Shaw!
Bukankankah kita mesti menghindar dari penegak hukum?
Aku tak pernah lihat episode dari film Matlock
dimana penjahat yang memukul Matlock!
- Ya, itu tidak penting. - Apa ini aman?
Ya.
Berarti kita punya masalah serius.
Kau bilang tidak bisa buka?
Tidak, aku bilang aku tak penah bekerja dengan berangkas seperti ini sebelumnya.
Aku biasa menerobos strongbox.
Kau tak pernah bilang kalau berangkasnya dari besi.
Kita akan curi $ 20 juta.
Menurutmu itu terbuat dari apa? Kayu?
Pencuri seperti apa yang bisa membuka berangkas?
Nah, biasanya aku merampok balkon.
Balkon? Seperti mencuri kucing?
Dengan begitu aku tidak didenda atas pengrusakan barang.
Dan aku tak pernah mencuri barang seharga lebih dari $ 1.000,
karena di New York itu adalah kejahatan.
Apa yang kau dapat? Pot tanaman?
Bukan! Aku tidak akan curi pot tanaman!
Aku curi antena parabola.
Aku punya teman yang menjual peralatan TV ilegal.
Hei, kau bisa kenalkan temanmu padaku?
- Tidak! - Ini semua percuma.
Pencurimu bahkan belum pernah mencuri.
Tunggu sebentar. Kau bisa cari tahu ini kan?
Tidak, aku tidak tahu tentang ini.
Aku serius. Kau harus temukan pembuka kunci berangkas.
Di mana aku bisa temukan pembuka kunci berangkas?
Aku tidak tahu. Kau harus cari tahu.
Kau harus temukan pembuka kunci berangkas yang berpengalaman. Pikirkan!
Jadi, Odessa, kurasa kita harus membahas gajah yang di dalam kamar.
Kau sebut aku apa?
Tidak, tidak. Aku maksud tentang kemarahanmu padaku.
Bagaimana kau menyalahkanku karena kehilangan gaji,
yang jadi hal terakhir yang tak aku inginkan.
Aku tahu kau orang baik, Tuan K,
meskipun kau telah menghancurkan hidupku.
Itu sebabnya aku mengundangmu kemari.
Saat aku mempekerjakanmu, aku membaca catatan bahwa...
Kau bekerja untuk ayahmu di Kingston.
Dia tukang kunci.
Ya, yang terbaik di Jamaika.
He-eh.
Apa dia mengajarmu cara membuka kunci...
pintu, dan semacamnya?
Tak ada kunci yang tak bisa kubuka, Tuan K.
Aku hanya mau tahu, apa kau bisa buka yang semacam ini?
Berangkas itu punya enam nomor kombinasi dengan dua kali ketukan.
spindle yang sangat rumit.
Mungkin aku bisa membukanya selama 15 menit.
Lima belas menit? Bisakah kau tunjukkan pada kami?
Apa untungnya buatku?
Pukul 2:42, Lester sudah pada posisi.
Beberapa petugas NYPD di toko roti.
Tunggu dulu.
Itu Charlie.
Apa yang Charlie lakukan di sana?
Ya, kenapa Charlie masuk ke Tower?
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara dengan Tuan Simon. Dia bilang dia punya pekerjaan buatku.
Dia mau aku jadi manajer gedung.
Dia memintamu jadi manajer gedung?
Ya, dia menawariku pekerjaan, jadi aku mengambilnya.
Itu konyol! Kau belum memenuhi syarat.
Tapi tidak konyol menurutmu kalau merampok $ 20.000.000?
Aku tidak percaya bagaimana tidak bertanggung jawabnya kau!
Apa menurutmu kau cuma mau jalan-jalan di sana...
seperti Robin Hood dan anggotanya yang memberi salam pada penjaga pintu...
dan membual di telinga mereka dan menodongkan senjata?
Kenapa sangat sulit bagimu untuk percaya?
Kenapa kau tak bisa jadi Friar Tuck-ku yang kurus?
- Ayolah! - Siapa itu Friar Tuck?
Friar Tuck adalah orang yang membantu Robin Hood!
Aku tak bisa melakukan ini, Josh.
Selangkah saja kau masuk ke dalam Tower, Aku akan buat panggilan dengan kode biru.
Hitam. Kode Hitam!
Kau menyebutnya hitam, Aku menyebutnya biru.
Mungkin akan kubuat kode baru, karena aku yang bertanggung jawab di Tower sekarang.
Aku memperingatkanmu, Josh! mendekat, maka akan ada kode Biru-Hitam.
Hal pertama yang kau lakukan, Kau mesti temukan titik masuk.
Kau harus gunakan jari-jarimu saat menemukan titik masuk.
Sentuh semuanya.
Kau sudah menikah?
- Kau bilang apa? - Kau sudah menikah?
Tidak, aku belum menikah.
Kenapa?
Hanya melakukan survey.
Melakukan survey?
Aku men-survey-mu.
Kenapa kau telpon aku kemari?
Aku ditelepon 2 jam lalu.
dari petugas Hakim Hollingsworth.
Mereka akan merubah jadwal pengadilan Arthur di hari Thanksgiving.
Thanksgiving?
Hakim ingin menghindari media dalam hal ini,
biarkan dia jalan sepelan mungkin.
Ini bentuk tobat.
Selain itu, Agen Denham,
Aku akan menjatuhkan denda pada Josh dan kawanannya
saat aku keluar dari pengadilan.
Ayolah, dia lakukan apa yang kau minta, dia sudah minta maaf.
Sudah saatnya semua orang diganjar atas kesalahan mereka.
Aku setuju.
Halo.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Mereka memindahkan jadwal pengadilan Shaw pada hari Kamis, dan dia akan datang padamu.
Kau akan di penjara akhir pekan depan.
Itu memang menghancurkan janji kita, bukan?
Josh, kau harus cari pengacara.
Hati-hatilah.
Berita bagus, ini berhasil.
Kita akan lakukan di hari Thanksgiving.
Adikku akan naik kereta Q...
ke rumah pamanku di Brighton.
Dia memasak untuknya tiap tahun.
Bagaimana aku akan tahu dia seperti apa?
Ini.
- Aku tahu. - Oke.
"Aku tahu sebagian dari kalian percaya akulah alasan"
"Paul McCartney tidak membeli apartemen di sini pada tahun 2008."
"Mungkin aku akan sedikit bingung"
"Akan arti kata 'banci'."
"Mungkin kalian pernah dengar kejadian Nyonya Jin."
"Aku tahu kalau aku bukan Josh Kovaks."
"Tapi hari ini akulah pimpinan kalian."
"Dan hari ini adalah perayaan Thanksgiving, hari terberat tahun ini untuk Tower."
"Empat puluh tiga perayaan, Dengan hampir 500 tamu, 30 katering,
"Garasi seluas 2 blok sampai pukul 4:00."
"Hari ini, Kalian mungkin akan berkata inilah Perayaan Besar kami.
"Hari ini, kalian mungkin berkata, kami tak akan kalah."
Booyah.
Awalan Parade hari Thanksgiving tinggal beberapa saat lagi.
Tiga juta orang akan berbaris di jalan-jalan kota ini.
Lima puluh juta orang lebih akan menonton di rumah...
dari seluruh negeri dan di seluruh dunia.
Saat parade dimulai, semua mata akan menatap langit...
saat balon terbesar di dunia terbang di atas kota ini.
Ini pemandangan yang akan menarik perhatian anak-anak kita.
w
ww
www
www.
www.i
www.in
www.ind
www.indo
www.indof
www.indofi
www.indofil
www.indofile
www.indofiles
www.indofiles.
www.indofiles.o
www.indofiles.or
www.indofiles.org</font
Hei, Josh, ini ponsel adikmu.
Bagus sekali.
Ngomong-ngomong, dia benar-benar seksi.
Awas kepalamu, Tuan Shaw.
Mana Slide?
Dia seharusnya ada di sini.
Mereka di jalan.
Tunggu dulu.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Apa itu? - Itu Slide.
Apa dia datang ke sini?
- Sial! - Apa yang dia lakukan?
Dia pakai jasku.
Dia curi bajuku.
Dia menuju Tower.
Ya, itu bukan rencananya.
Bagaimana kau lupa rencananya? Bukannya dia yang menulisnya?
Dia tidak lupa.
Saat dia habiskan waktu dengan Odessa,
Menurutnya dia bisa membuka berangkasnya.
Aku tidak mengerti.
Dia akan ambil uangnya.
Bukankah sudah kubilang, dia akan kacaukan rencana kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tetap pada rencana.
Kita ke Snoopy.
Sialan! Kalian tak akan percaya ini.
Wanita yang ada di kamar 4811?
Dia ada di majalah Playboy Perancis edisi bulan ini.
Dan di majalah Playboy Perancis, mereka bahkan lebih telanjang.
Nyonya Gosyen sedang mencari teh Turki yang hilang,
jeruk pekoe atau melodi lembut.
Ya, Rose, cuma pesan singkat.
"Aku di Rumah Sakit Lenox, air ketubanku pecah."
Sudah terjadi. Rose, bantu aku.
Aku akan punya bayi. Aku akan punya bayi!
Permisi. Aku akan punya bayi.
Semuanya, lihat itu. Snoopy.
Aku suka Snoopy.
Ya, itu Snoopy.
- Snoopy! - Snoopy!
Ini hari ulang tahun Huang! Semuanya kemari dan bernyanyi.
Ron, Manuel, kemarilah dan menyanyi.
Ayo, semuanya. Semuanya ayo, ayo sekarang.
Semuanya kemari sekarang.
"Tidak, tidak. Ini bukan hari ulang tahunku."
Jadi apa yang terjadi pada Tuan Larkin?
Kami harus memecat Pak Larkin.
Ia terlibat dalam beberapa skandal seks.
jadi kami Petinggi Manhattan tak akan mentolerir.
Kalau kau mau pakai kap kulit hitam, dan mencambuk bokongmu,
bekerjalah di Bank Amerika.
Jadi kau akan sita asetnya, Tuan Davis?
- Ya, akan kulakukan. - Bekerja di hari libur?
Kami sudah sangat sabar....
berkenaan dengan penyitaan aset Fitzhugh, namun bank siap untuk menjualnya.
Dan secara pribadi kami akan memberimu ongkos pencarian.
Kalau kita bisa lakukan perombakan ruangannya.
- Biaya pencarian? - Mmm.
Kami baru saja menghancurkan apartemennya.
Tempat itu akan terlihat seperti baru.
Itu akan jadi salah satu unit terbaik di gedung ini.
Aku mau melihatnya. Aku bisa lihat?
Ini dia. Ini dia.
Ya, kelihatannya karyawan punya pesta kecil-kecilan.
Kita seharusnya ada di lift itu.
Ayo.
Kita harus naik. Ayo!
Jalannya terus ke atas?
Jadi, seperti yang akan kau lihat, seluruh bagian apartemen ini sedang direnovasi.
Semua peralatan yang baru.
Lantai sampai ke langit-langit.
Lantai kayu.
Oh, lantai kayu. Itu bagus.
Katakan, bagaimana dengan klosetnya?
Ya, benar. Lewat ini.
Oh, ya. Lewat sini.
Ini kloset kamar tidur utama.
Ini akan dipasang dengan rak geser baru.
Pintu yang bagus. Apa pintu ini terbuat dari kayu mahoni?
Tuan Davis?
Maaf, Tuan Davis. Aku terkunci di lemari.
Halo?
Maaf, sekarang bukan jadwal pembersihan.
Tidak apa-apa, aku akan kembali.
Apa kau mau kue?
Kami merayakan ulang tahun di lantai bawah.
Tidak, terima kasih.
Ini kue yang sangat enak, Kau yakin?
Aku alergi coklat.
Aku bisa pingsan. Aku tak bisa menyentuhnya.
Bumbaclot!
Kau harus coba kuenya.
Odessa, dia ambil kuenya?
Dia alergi cokelat. Aku terpaksa memukulnya.
Oh, sial.
Pelayan itu sudah nakal!
Taruh dia di kursi.
Sangat luas.
Ketemu! Ayo.
Ya.
- Ini luar biasa. - Ya.
- Aku harus serahkan ini padamu, Tuan Kovaks, - Kau benar.
Menyingkir dari berangkasnya.
Aku tak akan ulang ucapanku. Mundur!
Apa kau serius? Apa yang kau lakukan?
Hei, Josh, aku pencuri.
Aku selalu bilang kalau aku pencuri, tapi kau tak mau percaya.
Aku tahu persis aku siapa. Kau selalu saja bingung.
Sekarang mundur sebelum kuhajar.
Tidak.
Tidak?
Ya, tidak.
Lihat wajahku.
Kau bisa lihat kalau aku serius.
Aku juga sangat serius.
Apa kau siap untuk mati?
Itu bajuku.
Ya, aku pakai bajumu dan lacimu dan juga kaus kakimu! Jadi apa?
Aku mau kau kembalikan bajuku.
Akan kuhancurkan wajahmu! Sekarang, mundur!
Menurutmu aku akan melepasnya?
Kau tidak punya pilihan.
Aku bawa senapanku sendiri.
Sekarang taruh itu ke bawah, perlahan-lahan.
Kau main-main denganku, maka kau akan mati. Sekarang jatuhkan!
Oke, baik, baik, baik.
Aku taruh sekarang.
Tenang saja.
Tiarap, kau sialan!
- Tiarap di lantai! Kita punya rencana! - Tenang.
- Kita punya rencana! - Fitz, tenang.
- Ayo sekarang saja! - Fitz, tenang.
- Hati-hati dengan pistolnya. - Oke. Baiklah.
Tenang.
Aku tenang, kau tenang!
Kau banci ... kau sialan!
Hadirin sekalian, ratu komedian Amerika,
Joan Rivers.
Dan ini dia Kanye West.
Charlie, kenapa kau kembali?
Rose, tolong. Kurasa kepalaku mau pecah.
Aku mengitari seluruh rumah sakit, dia tidak ada. Aku tak bisa menemukannya.
Aku bertanya pada 15 dokter.
Aku bilang, "Mana istriku?" Mereka bilang, "Istrimu tidak ada di sini."
Aku telepon Paman Marty di Brighton.
Aku bilang, "Kau harus ke sini."
"Dia tidak di sini. tak ada yang bisa menemukannya.."
Dia bilang, "Apa maksudmu tak ada yang bisa menemukannya?
"Dia di ruang televisi, menonton TV."
Aku bilang, "Apa kau bercanda? Berikan teleponnya padanya.?"
Ia memberikan teleponnya.
Aku bilang, "Apa yang kau lakukan? Air ketubanmu tidak pecah?"
"Tidak" "Vaginamu tidak melebar?" "Tidak"
Aku bilang, "Kenapa kau kirim sms padaku?"
Dia bilang, "Aku tak kirim sms. Aku tak bisa temukan ponselku!"
Kau lihat Josh?
Manuel, kau bisa tunjukkan lorong penthouse?
Orang-orang FBI selalu jatuh tertidur.
Di mana Tuan Simon?
Dia menunjukkan kamar Tuan Fitzhugh pada seorang pria.
Manuel, menurutmu sesuatu yang aneh terjadi?
Mereka memotong Nona Piggy di parade.
Kupikir itu aneh.
Senang bertemu denganmu, Agen Denham.
Kau tahu, aku masih coba pikirkan kalau aku mau mencopot lencanamu.
Lagian, tak ada yang kerang menurutku.
Mungkin lain kali kita bisa makan malam?
Ada yang bisa kubantu?
Kami ada pertemuan dengan Hakim Hollingsworth.
Hakim Hollingsworth pergi ke DC
Dia ke sana tiap tahun untuk berlibur dengan putrinya.
Apa kau yakin?
Tak ada seorangpun di sini hari ini, Bu. Ini hari Thanksgiving.
Apa yang terjadi?
Kembali ke dalam mobil.
- Tunggu, tidak. Tunggu dulu. - Kembali ke dalam mobil.
Tunggu dulu!
Tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
Kau yang buka, Tuan K.
Wow.
Oh, Tuhan.
Ini tak mungkin terjadi.
Kosong! Setelah semua ini, itu kosong.
Kawan, apanya...
Kembalikan pistolku.
Ini sudah berakhir. Berikan pistolku ...
- Aku mungkin butuh itu untuk keluar dari sini. - Tak akan kuberikan.
- Berhenti membual dan berikan senjataku. - Tidak! Aku tidak mau.
- Berikan senjataku! - Fitz, beri dia pistolnya!
- Beri dia pistolnya! - Kawan. Kawan!
Ada apa denganmu?
Kau akan bunuh seseorang di sini!
- Maaf. - Kau kenapa?
Berikan linggisnya.
Apa? kau temukan sesuatu?
- Apa itu? - Emas.
- Emas Murni? - Tidak mungkin.
Kapnya dilapisi emas murni. Kau tahu berapa harganya?
Bukan cuma kapnya. Ini di seluruh bagian mobil.
Ini tempat dia menyembunyikan uangnya.
Mobil ini beratnya 2.000 Pon.
1 pon 16 Ons, itu 32.000 ons.
Saat ini emas seharga $ 1.872 per ons.
Josh, harganya sekitar 45 juta.
Ya Tuhan! 45.000.000 Dollar?
Semuanya dapat 10 juta.
Berikan aku linggisnya. Akan kupotong sebagian.
Apa kita akan memotongnya?
Bagaimana kita akan melakukannya?
Mengapa kita tak ambil saja seuruhnya?
Apa?
Apa yang akan kita lakukan? Menggiringnya ke pintu depan?
Ini tidak akan muat.
Ini terlalu besar. Ini tidak akan bisa lewat pintu.
Ayolah.
Dan pintu-pintu di apartemen Fitzhugh akan dirobek.
Sangat buruk, ada enam lantai ke bawah.
Sial!
Berapa beratnya kau bilang tadi?
Pasti hijau, karena hijau berarti pergi.
Sedang bergerak.
Ini gila.
Josh, ini benar-benar gila.
Oke, baiklah.
- Dapat? - Ya.
Baiklah.
Hei, apa kau tahu alasan kenapa...
seseorang ingin kau keluar dari Penthouse Sekarang?
Tidak.
Tuan Shaw, kupikir kau sedang dirampok.
- Ini ide buruk. - Benarkah? Bagian mananya?
Bagian di mana kau mengacaukan kami semua...
dan mencoba untuk merebut semuanya buat dirimu sendiri?
Bahkan saat umur enam tahunpun kau tidak bisa berbagi.
Mungkin aku hanya tidak mau berbagi...
dengan kejang-kejang yang ka idap.
Baik, Kau tahu apa? Itu dia!
Aku tidak mau kau bilang tentang sisa rampokannya.
Oke, bawa ke atas.
Baik.
Baik, turunkan.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Oke, berhenti!
Ambil, Fitz!
Kau harus raih dan bawa masuk.
Aku benar-benar tak ingin melakukannya. Aku mau pulang sekarang.
Pulang di kehidupanku yang lama.
Kau tahu betapa bahagianya aku dulu?
Aku dan istriku terbang ke Yunani di kelas pertama.
Kami berenang telanjang.
Kami makan daging domba.
Berhenti bertingkah seperti wanita dan tarik itu masuk!
Dia panik. Kita mesti turun ke sana.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Sudah cukup, kita tertangkap basah.
Kita belum tertangkap.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tembak kakinya saat dia masuk ke dalam.
dan kau akan membanting pintu di wajahnya.
Tidak, itu ide yang buruk.
Kau tembak kaki agen FBI, maka di akan masuk ke sini.
dan dia akan menembak seorang negro. Sudah berakhir.
Baik, bagus. Kau menyerah saja.
Aku keluar. Hei!
Aku bisa melakukannya. Aku bukan orang bodoh.
Ya.
Oke ...
Aku pasti bisa.
Ini seperti berlayar.
Terus bergerak!
Awas! Awas! Awas! Awas!
Aku tak akan di luar sana.
Aku dapat!
Oh, tidak.
Yo, kita dapat bahaya!
Tolong aku!
Fitzhugh tergantung!
- Sial! - Fitz!
Tolong!
Aku akan jatuh!
Josh, Tolong aku!
Aku tidak mau mati.
Ada tali.
Ambil talinya!
Aku tidak bisa!
- Dengarkan aku! - Tidak!
Lepaskan tanganmu dari mobil dan ambil talinya!
Itu satu-satunya jalan.
Ya! Jangkau!
Ini terlalu jauh!
Tidak, tidak!
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Aku memegangmu. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kami mencuri mobil.
FBI, Kau harus biarkan kami lewat.
Tidak bisa. Parade akan lewat kemari setengah jam lagi.
Kau mesti berputar lewat jalan yang kau lewati. Maaf.
Sial! Wow!
Josh.
Fitzhugh! Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Masuk Fitzhugh!
Dev'Reaux.
Charlie?
Kau di mana? Di atap!
Kita harus ayunkan mobilnya ke jendela.
Dev'Reaux, aku akan coba ayunkan mobilnya ke dalam,
tapi aku akan butuh bantuanmu.
Aku mulai agak mual.
Fitzhugh, ambil tali. Kita akan mengaitnya.
- Aku akan panggil Ralph. - Apa?
- Aku harus memanggil Ralph. - Siapa Ralph?
Tarik!
Hai, semuanya.
Ya Tuhan, Josh.
Kau sadar apa yang telah kau lakukan padaku? Kau telah menghancurkan hidupku.
Apa kau tahu aku bagian dari ini semua?
- Dan untuk apa? - Jadi kau bisa curi mobilnya?
Ya, nilainya 45 juta, terbuat dari emas.
Emas?
Harganya 45 juta?
Setiap orang dapat 10 juta.
Baik, ayo. Ayo kita dorong ke dalam lift.
Kurasa itu tidak akan cocok.
Tidak, tidak akan cocok di lift.
Tapi itu tidak perlu.
Aku hentikan liftnya tepat pada kalian.
Oke. Jadi apa yang kita lakukan saat di bawah?
Kita akan pikirkan sesuatu. Periksa kotak penyimpanannya.
Kunci harusnya ada di sini atau dimana saja.
Aku tidak lihat kuncinya. Tidak ada.
Sial!
Josh.
Kau bisa bawa Lucy ikut denganku?
Kakiku bengkak, dan ada parade.
Kau tahu, sekarang bukan saat yang tepat, Nyonya Cronan.
Charlie,
Kau bisa tunjukkan kemurahan hatimu dengan menaruhnya di pundakmu.
Ya, Nyonya.
Terima kasih.
Agen Claire Denham meminta bantuan
di Menara Central Park West.
Oke.
Baiklah. Pada hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga.
Ayo.
Awas, awas, awas!
Baik, sudah stabil.
Ini tidak terlalu buruk.
Wow!
Apa yang terjadi? Kenapa kita bergerak?
Keamanannya! Mereka mengalihkanku!
Ini di lobi.
Ssst!
Fitz. Pegang dia! Pegang Lucy! Ini.
Apa? Apa?
Oke. Aku memegangnya.
Tidak, tidak. Tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Kurasa mereka sudah pergi.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
- Slide. - Ya.
Kita mesti gunakan truk. Mana kuncinya?
Di bawah pelindung matahari.
Kau tinggalkan kuncinya? Di New York?
Itu mobil curian.
Kau bawa mobil curian di perampokan?
Lester, kau masih di sana?
Ya, aku di sini. Aku mengurus empat taksi di pintu utara.
Ada perubahan rencana.
Ada truk putih yang diparkir di Jalan 60 Broadway, kuncinya di pelindung matahari.
Kau harus kembali ke lift.
Aku berangkat.
Tuan Shaw, beritahu aku tentang berangkas ini.
Itu kosong.
Tak apa walau itu terisi atau kosong.
Berangkas tersembunyi tak pernah disebutkan...
dalam inventaris apartemenmu.
Kau abaikan untuk memberi kami informasi,
yang merupakan pelanggaran atas pembebasan bersyaratmu, maka ...
Mana mobilku? Dimana mobilku?
Dengan ini aku mengembalikanmu ke tahanan federal hingga tanggal pengadilanmu ditetapkan.
Kau hanya kehilangan $ 10 juta.
Menurutmu aku peduli dengan $ 10 juta?
Menurutmu aku peduli tinggal beberapa malam di penjara?
Kita berdua tahu aku akan keluar akhir pekan depan.
Tapi kau biarkan mobilnya keluar dari gedung ini...
dan aku janji tak akan membiarkanmu begitu saja.
Bawa dia! Tutup gedungnya.
Ini Agen Huggins. Tutup gedungnya.
Perlihatkan garasi.
Baik. Ya, Bu.
Mereka sudah dapat mobilnya. Ayo! Ayo!
Itu mereka!
Ini dia, sayang.
Menyingkir dari jalan.
Cepat. Cepat.
Menyingkir dari jalan!
Hati-hati. Hati-hati. Ya Tuhan!
Berhenti! Jangan bergerak!
Buka!
Brengsek! Ini cuma pengalihan.
Lester, mereka akan dilukai. Tak ada jalan keluar dari ini.
Aku tak mengerti maksud ucapanmu.
Yang kulakukan adalah mencuri truk dan mencoba bunuh diri.
Tuan Fitzhugh? FBI. Kau ditangkap, Pak.
Oh.
Tolong taruh tanganmu ke belakang!
Nona Montero, FBI, kau ditahan.
Charlie Gibbs, FBI, kau ditahan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun alasanmu, bisa dan akan...
digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak untuk mendapat pengacara.
Tuan Dev'Reaux, FBI. Angkat tangan! Kau ditahan.
Angkat tanganmu, Josh.
Sangat pintar.
Hari Thanksgiving, parade, merubah tanggal pengadilan,
Manfaatkan Lester sebagai pengalih perhatian, bohong padaku.
Kita ada janji Sabtu malam nanti di enam restoran yang berbeda.
Aku akan berikan daftar namanya kalau kau mau mengeceknya.
Tidak apa-apa, aku percaya padamu.
Di mana mobilku?
Maksudmu mobil yang terbuat dari emas?
Emas yang dilebur dari uang yang kau curi?
Aku belum pernah melihatnya.
Mereka akan menemukannya.
Dan saat mereka temukan, aku dan teman-temanku di pengadilan tak akan memberimu belas kasihan.
Mereka akan pastikan kau akan pergi untuk waktu yang lama.
Lihat, orang-orangmu jadi tegang,
Para mesin waktu.
Mudah untuk diganti dan dihapus.
Dan ketahuilah, saat kalian meringkuk di penjara,
Aku akan segera ke sana di penthouse...
Tower, melakukan hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kami mungkin akan di penjara selama beberapa tahun,
Tapi kau, Kau akan nikmati sisa hidupmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku telah temukan catatanmu.
Kau tahu, salah satu yang kau sembunyikan...
di buku manual kepemilikan Ferrari-mu.
Ck, ck, ck.
Menurutku kau tak peduli dengan mobilnya.
Kau bisa saja peduli dengan 45 juta Dollar,
tapi aku yakin kau mau buku itu kembali.
Apa aku benar?
Apa yang menurutmu kau lakukan?
Mengorbankan ratuku.
Baik, kau dan aku akan buat kesepakatan, Josh.
Kesepakatan yang akan membuat kau dan temanmu sangat kaya.
Menurutmu mobilnya bernilai? Kalikan itu dengan 10....
Secara tunai.
Dev'Reaux, tolong ingatkan Tuan Shaw?
Aku sangat menyesal, Tuan Shaw, tapi kami tidak terima uang tips di Tower.
Skakmat.
Halo!
Kita punya agen FBI dan polisi di setiap sudut kota.
Kami tahu Slide temanmu berasal dari Astoria.
Muslihat kecilmu dengan Lester mungkin bisa...
membuat mobil keluar dari gedung,
tapi ini hanya masalah waktu sebelum kami menemukannya.
Ini siapa?
Direktur Mazin.
Aku pengacara Tuan Kovaks ', Nona lovenko.
Aku akan wakili semua terdakwa dalam kasus ini.
Dan kau punya surat izin untuk praktek di negara bagian New York?
Aku lulus ujian tiga hari lalu.
Aku meminta dengan segera agar semua terdakwa dibebaskan.
Atas dasar apa?
Ini buku catatan Tuan Shaw...
yang merinci praktek-praktek penipuan bisnisnya.
Ada nama, tanggal, nomor rekening.
Dugaanku adalah kau akan temukan cukup bukti di sana...
untuk membuatnya dipenjara dalam jangka waktu yang lama.
Tapi itu terjadi jika klienku dibebaskan.
Belum cukup seminggu kau jadi pengacara...
dan kau coba untuk menyuap Pemerintah Amerika Serikat?
Hiu dilahirkan untuk berenang, Pak.
Aku akan bebaskan semuanya kecuali Kovaks.
Sebagai pelaku utama, dia akan dapat hukuman selama dua tahun untuk mobilnya.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
Tak ada seorangpun yang akan dikenai denda?
Bukti baru dalam persidangan Arthur Shaw...
telah mendesak permohonan baru dari para penipu terdakwa.
Sekarang sumber telah memastikan Tn. Shaw...
akan ikut dalam persidangan bersalah minggu depan.
- Kita akan lakukan atau tiadak? - Mmm-hmm.
Haleluya!
Selamat datang di penthouse, Tuan Shaw.
Lihat siapa yang datang sekarang.
Tunggu sampai aku pegang pantat keriputmu.
Dia terlihat baik!
- Apa anda Rose Demato? - Ya.
Silahkan tanda tangan di sini.
Baik, terima kasih.
Ini velg emas!
Subtitle Source By : Subtox
Resync and Translated By : Irfan Oxy
A Member of IDFL™ www.indofiles.org